Banji Koto
Banji Koto yaayam dafa ka ëmboon, baka yaay ji ëmbee muy xale bu am bopp. Amoon na nak ñaari mag yu waroon doxaani sa ganaaw dëkk baa ñaari janq yoo xam ni seen rafetay jeggi na dayo, ñaari janq yooyu nak dañu leen doon tooñ, maanaam ay dëmm lañu woon. Keep koo xam ni dem nga fa, di doxaani, seen yaay ray la. Balamu lay ray nak dina la noosal, rayal la ay ginaar, rayal la tamit ay rar. Dara du des. Su noos bi jeexe mu ray la, daadi noos moom itam. Mu kay def, di ka def ba benn bes mu ñëw si ñaari magu Banji Koto. Fekk na nag Banjikoto yaayam mu ngi ka ëmboon ba mu am juroomñenti weer. Banji Koto daldi ni ka: "yaay wasin ma" Yaay ji ni ka: "ah mande mënu ma la wasin, bu yaboo nga wasin a bopp" |
Banji Koto était déjà une "grosse tête" quand il était dans le ventre de sa mère, il avait deux grands frères: deux grands frères qui devaient aller dans le village voisin, courtiser deux jeunes filles d'une beauté rare et recherchée qui malheureusement étaient réputées être des sorcières Leur mère tuait tous ceux qui allaient les courtiser. Mais avant de les tuer elle n'hésitait pas à égorger poulets et moutons en l'honneur des prétendants. Rien ne manquait. Après les avoir bien accueillis, elle les tuait.la mère de Banji Koto était enceinte de neuf mois quand les deux frères décidèrent de se rendre chez la sorcière. Aussitôt Banji Koto dit à sa mère: "mère, mets moi au monde" Elle lui répondit: "ah! je ne peux pas le faire, fais le toi-même" |
C'est le début du conte, recueilli en 1980 par Mouhamadou M. Diaw à Mbakhana, à quelques 20 km de Saint Louis du Sénégal, auprès de Madame Coumba Diagne qui le tenait de sa tante Khady Seyni Dia décédée à l'âge de 80 ans.
Ce court passage est extrait du numéro 6 de DEMB AK TEY cahiers du mythe (Centre d'Etude des Civilisations BP 4001 Dakar Sénégal 1980)
Merci de me signaler toute inexactitude ou erreur.
Il existe un excellent site sur la langue wolof proposé par Pape Diakhate que je vous conseille vivement